Donnerstag, 11. Juli 2013

Broommaking in Prislop - Besenherstellung in Prislop

Before getting this far, the material has already been fetched from the forests, and brought in with a donkey or a horse.

Vor dieser Arbeit wurde das Material schon mit einem Esel oder einem Pferd aus dem Wald gebracht.


These are merely handbrooms, proper long brooms require one more additional procedure, the cutting and peeling of the handles.

Die Herstellung hier sind nun Handfeger, lange Besen brauchen noch einen Arbeitsschritt, nämlich das Zurichten und Abziehen der Stiele.

Do not mistake the onlookers for lazy. They don't help because they don't want to appear greedy... If they helped they could claim part of the income... That's Roma tradition.

Man sollte die Zuschauer nicht für faul halten. Sie helfen nicht mit, weil sie nicht gierig erscheinen wollen. Wenn sie helfen würden, dann müssten sie einen Teil des Erlöses abbekommen... Das ist Romatradition.


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen