Donnerstag, 25. Juli 2013

A lesson in knots - Eine Knotenlehrstunde





I've been making these strings from little sticks, exactly the kind the Roma use to make brooms. So that's basically a by-product of their activities. I happened to have some copper wire and some knowledge of macramee. A day of fierce trying, and I came up with some ideas.


Ich habe kleine Stecken aneinander geknotet, genau aus dem Material, das die Roma zum Besenbinden benutzen. Solche Stecken sind ein Abfallprodukt ihrer Arbeit. Dann hatte ich auch noch etwas Kupferdraht und auch eine Ahnung von Makramee. Nach einem Tag von fieberischen Versuchen hatte ich einige Ideen parat.



Then I put my tools into my rattle trap and sat on the main spot in Prislop and started working. Some kids gathered around and some old folks watched as well. They know the technique, using it for Christmas decorations. The kids, however didn't and some of them got into trying it out. Ich packte mein Werkzeug in meine Klapperkiste von Auto und setzte mich an den Wegrand in Prislop um zu arbeiten. Einige Kinder kamen heran und einige alte Leute sahen auch zu. Sie kennen die Technik, denn sie machen auf diese Weise Weihnachtsdeko. Die Kinder kannten das jedoch nicht und einige machten Versuche.



The thing they liked best though, were the pruning shears. They'd never put their hands on anything like it. The shears made the rounds and in no time they had cut up all the branches I had brought.
My concerns over kids handling sharp tools were unfounded: these kids grow up with axes and knives from the time they are babies and by the time they're seven or eight, they are adept at chopping wood and carving.
Die Gartenschere hatte es ihnen jedoch am meisten angetan. So etwas hatten sie noch nie in den Händen. Die Schere ging im Kreis herum und innerhalb von kürzester Zeit hatten sie die mitgebrachten Zweige in kleine Stücke geschnitten.
Ich brauchte mich nicht zu sorgen: diese Kinder wachsen von klein auf mit Beilen und Messern auf. Im Alter von sieben oder acht können sie schon ganz geschickt Holz hacken oder schnitzen.


Now I'm thinking up a better set-up for teaching them the hitch knot. Soon there'll be more to read... Jetzt denke ich mir eine bessere Lehranweisung aus, wie ich ihnen den Rippknoten beibringen kann. Bald mehr...

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen